老頭兒和老太婆有一隻公牛(bull)，有一隻綿羊(sheep)，有一隻鵝，另有一隻公雞(cock)和一隻母豬。
　　有一日，老頭兒對老太婆說：
　　“老太婆子，公雞咱們一點兒用處都沒有，殺了它過節怎麽樣！”
　　“就這麽辦吧，殺了它吧。”
　　公雞聽見這話，連夜逃到樹林(wood)子裏去了。第二天，老頭兒找了又找——找不到公雞。
　　晚上，他又對老太婆說：
　　“公雞我沒找到，咱們隻好殺母豬了！”
　　“嗯，殺母豬吧。”
　　母豬聽見這話，連夜逃到樹林子裏去了。
　　老頭兒把母豬找了又找——沒找到：
　　“隻好殺綿羊了！”
　　“好吧，就殺吧。”
　　綿羊聽見這話，就對鵝說：
　　“咱們逃到樹林子裏去吧，要不逃哇，他們把你我都會殺了的！”
　　於是綿羊跟鵝逃到樹林子裏去了。
　　老頭兒走到院子外麵——沒有綿羊都沒有鵝。他找了又找——沒找到：
　　“好一件怪事！所有的牲口都不見了，隻剩下一隻公牛。看起來，隻好殺牛了！”
　　“好吧，就殺吧。”
　　公牛聽見這話，也逃到樹林子裏去了。
　　炎天樹林子裏自由安閑。逃離來的畜生都無優無愁地過日子。可是炎天已往了，冬天要到了。
　　公牛跑到綿羊那裏：
　　“怎麽樣，兄弟？天氣要冷了——得蓋座房子啦。”
　　綿羊回答說：
　　“我有暖和的皮袍子，我就這樣過冬了。”
　　公牛跑到母豬那裏：
　　“母豬哇，咱們來蓋座房子吧！”
　　“說到我啊，不管天怎麽冷我也不怕：我鑽到土裏去，就算沒有房子吧，冬天我也過得了。”
　　公牛跑到鵝那裏：
　　“鵝啊，咱們來蓋座房子吧！”
　　“不，不蓋，我把一張翅膀墊在下麵，把一張翅膀蓋在上麵——就什麽冷氣也進不了我的身子了。”
　　公牛跑到公雞那裏：
　　“咱們來蓋座房子吧！”
　　“不，不來。我就這樣坐在樅樹下麵過冬了。”
　　公牛看見事兒不妙，得一個兒來操勞了。
　　“好，”它說，“隨你們便吧，我動手把房子蓋起來。”
　　於是它一個兒把小房子給蓋起來了。它生起了爐灶，躺下來取暖。
　　嚴寒的冬天到了——冷氣逐步刺進骨頭。綿羊跑來跑去，沒有法子暖和起來——就走到公牛的地方：
　　“咩咩！……咩咩！把我放進屋子吧！”
　　“綿羊啊，不行。我叫你蓋房子，你說過你有暖和的皮袍子，你就這樣過冬吧。”
　　“你要不放我出去，我就衝，我把門撞下來，連你也要冷的。”
　　公牛想了想：“我就放它出去吧，要不放啊，它也會叫我受冷的。”

　　“好，出去吧。”
　　綿羊走進屋子，在爐灶前麵的小長凳子上躺下來。
　　過了不多一會兒，母豬跑來了：
　　“兒兒兒！兒兒兒！公牛哇，放我出來取暖吧！”
　　“母豬哇，不行。我叫你蓋房子，你說過不管天怎麽冷——你可以鑽到土裏去的。”
　　“你要不放我出去，我就用鼻子掘倒所有的牆角，弄塌你的房子！”
　　公牛想了想：“它要掘倒牆角，弄塌房子的。”
　　“好，出去吧。”
　　母豬走進屋子，爬到地下室裏去。
　　母豬來了以後，鵝接著也飛來了：
　　“剛剛剛！剛剛剛！公牛哇，放我出來取暖吧！”
　　“鵝啊，不行，不放你出去！你有兩張翅膀，一張墊在下麵，另外一張蓋在上麵——你就這樣過冬吧。”
　　“你要不放我出來，我拔掉牆上所有的青苔！”
　　公牛想了想，就把鵝放出去了。鵝走進屋子，坐在爐灶上。
　　過了不多一會兒，公雞跑來了：
　　“喔喔喔！公牛哇，把我放進屋子吧。”
　　“不，不行，你在樹林子裏的機樹下麵過冬得啦。”
　　“你要不放我出來，我就飛上頂樓，扒下天花板上所有的泥，把冷氣放進屋子。”
　　公牛於是把公雞放出去了。公雞飛進屋子，飛到梁上去坐下來待著。
　　這樣，它們五個住在一塊兒過日子，狼(wolf)和熊知道了這件事兒。
　　“咱們到那房子裏去，”它們說，“把它們大大小小吃個精光，房子由咱們來住。”
　　它們倆出發來到那房子。狼對熊說：
　　“你上前吧，你氣力大。”
　　“不行，我少精沒神的，你比我靈活，你上前吧。”
　　狼於是走進屋子。它才出來——公牛馬上用牛角把它叉到牆邊。綿羊衝過來——朝它身子兩邊蓬蓬地撞。豬在地下室叫上來：
　　“兒兒兒！我在磨斧子，我在磨刀，活狼我想吃個飽！”
　　鵝鉗它的腰，公雞在梁上往返跑，嚷著說：
　　“喔喔喔喔，喔喔喔喔，把它弄到這兒來！這兒有刀子(knife)，這兒有繩子……我在這兒殺它，我在這兒吊它！”
　　熊聽見裏麵大叫大嚷——於是逃走了。狼掙啊掙啊，好輕易擺脫了身子，趕上了熊，通知它說：
　　“瞎，我碰到了些什麽啦！差點兒沒叫它們打死……首先跳出來一個大漢，它穿著一件玄色的毛布上衣，拿了一把鐵叉似的東西，把我趕到牆邊去叉住。接著又有一個小點的男人，穿著一件灰色的毛布袍子，拿刀背在我身子兩邊一下又一下地敲。再下來，一個比那又小點的男人，穿著一件白色長外套，拿鉗子鉗我的腰。再下來，頂小的一個男人，穿著一件白色的小袍子，在梁上一麵跑一麵嚷：‘喔喔喔喔！喔喔喔喔！把它弄到這兒來！這兒有刀子，這兒有繩子……我在這兒殺它，我在這兒吊它！’可是地窖另有人這樣喊：‘我在磨斧子，我在磨刀，活狼我想吃個飽！’”
　　從此以後，狼和熊不敢再走近那座房子。
　　公牛、綿羊、鵝、公雞另有母豬，於是無憂無愁地在那兒過日子。

(责任编辑：鄂爾多斯市)